GitHub Actions를 활용한 Hugo 블로그 자동 다국어 번역 및 배포 파이프라인 구축

핵심 기술: 이 글은 GitHub Actions를 활용하여 Hugo 웹사이트의 블로그 게시물을 영어와 독일어로 자동 번역하고, 이를 통해 다국어 콘텐츠 관리를 효율화하는 CI/CD 파이프라인 구축 방법을 상세히 설명합니다.

기술적 세부사항:
* 다국어 지원 설정: Hugo의 hugo.toml 파일에서 defaultContentLanguage, defaultContentLanguageInSubdir, languages 설정을 통해 다국어 모드를 활성화합니다.
* 콘텐츠 구조: 각 게시물은 index.md 원본 파일과 함께 index.en.md, index.de.md와 같은 언어별 파일로 관리됩니다.
* 자동 번역 스크립트: Python 스크립트에서 googletrans (deprecated이지만 Python 3.12에서 작동)와 langdetect 라이브러리를 사용하여 원본 마크다운 파일의 언어를 감지하고, 코드 블록, 이미지, 링크, 숏코드 등을 플레이스홀더로 마스킹한 후 번역합니다.
* GitHub Actions 워크플로우: translate 및 deploy 두 개의 잡(job)으로 구성됩니다.
* translate 잡: Python 3.12 환경 설정, 의존성 설치, 번역 스크립트 실행, 번역된 파일 커밋 및 푸시를 수행합니다.
* deploy 잡: translate 잡 완료 후, Hugo 빌드를 수행하고 생성된 public 디렉터리를 gh-pages 브랜치에 배포합니다.
* 마스킹/언마스킹: 번역 과정에서 코드 조각이나 특수 문자열이 의도치 않게 번역되는 것을 방지하기 위해 마스킹 및 언마스킹 기법을 사용합니다.
* 변경 감지: 번역된 파일의 기본 해시(base_hash)를 프론트매터에 저장하여 내용 변경 시에만 재번역되도록 최적화합니다.

개발 임팩트: 이 방법을 통해 개발자는 수동 번역 작업의 번거로움을 크게 줄이고, 콘텐츠 업데이트 시 자동으로 최신 번역을 유지할 수 있습니다. 이는 다국어 웹사이트 운영의 효율성과 유지보수성을 향상시킵니다.

커뮤니티 반응: (원문에 직접적인 커뮤니티 반응 언급은 없으나, GitHub Actions, Hugo, 다국어 웹사이트 관련 개발 커뮤니티에서 높은 관심을 받을 만한 주제입니다.)