기업의 글로벌 경쟁력 강화를 위한 '보안 번역 솔루션' 도입의 중요성

핵심 트렌드

글로벌 비즈니스가 확대됨에 따라 기업의 언어 번역 과정에서 발생하는 데이터 보안 및 규제 준수(GDPR, HIPAA 등) 리스크가 ERM(Enterprise Risk Management)의 필수적인 고려 사항으로 부상하고 있습니다.

주요 변화 및 영향

• 번역 도구의 보편화: 온라인 번역 도구는 전 세계 기업의 일상적인 커뮤니케이션에 깊숙이 자리 잡았으나, 보안에 대한 인식은 부족합니다.
• 데이터 유출 위험 증가: 비보안 번역 도구에 민감한 기업 정보(재무, 법률, 인사, 고객 데이터 등)를 업로드할 경우 NDA 위반 및 규제 미준수 가능성이 높아져 심각한 법적, 재정적 피해를 초래할 수 있습니다.
• ERM 전략의 사각지대: 많은 기업이 자체 서버 보안에 집중하지만, 외부 번역 도구에서 발생하는 리스크를 간과하고 있습니다.
• 보안 번역 솔루션의 필요성 대두: 진정한 보안이 확보된 번역 솔루션을 도입하고, 모든 번역 활동을 해당 플랫폼 내에서 관리하는 것이 중요해지고 있습니다.

트렌드 임팩트

기업은 번역 솔루션 선택 시 보안 기능을 면밀히 검토하고, 사이버 보안 팀과의 협력을 통해 잠재적 위험을 선제적으로 관리해야 합니다. 이는 기업의 신뢰도 유지 및 지속 가능한 글로벌 성장에 필수적입니다.

업계 반응 및 전망

업계에서는 글로벌 비즈니스의 디지털 전환 가속화와 함께 개인정보보호 규제 강화 추세에 따라, 보안이 강화된 번역 및 현지화 솔루션에 대한 수요가 증가할 것으로 전망됩니다. 기업들은 단순한 편의성보다는 안전성을 우선시하는 방향으로 나아갈 것입니다.