번역 관리 시스템(Smartling) 대체 도구 5개 소개

카테고리

프로그래밍/소프트웨어 개발

서브카테고리

개발 툴

대상자

• 대상자: 다국어 콘텐츠를 관리하는 개발팀, 제품팀, 마케팅팀, 디자인팀
• 난이도: 중간~고급 (CI/CD 통합, 자동화 기능 설명 포함)

핵심 요약

• Smartling 대체 도구 5개는 기술적 요구사항, 팀 규모, 작업 방식에 따라 선택 가능
• Pairaphrase는 AI 기반 번역 엔진과 GDPR/FERPA/HIPAA 준수 기능을 강조
• Lokalise는 CI/CD 통합과 실시간 동기화 기능으로 개발자 친화적
• Crowdin은 오픈소스 프로젝트와 커스텀 워크플로우 지원으로 유연성 제공
• Memsource는 AI 자동화와 대규모 번역 데이터 분석으로 기업용 최적화

섹션별 세부 요약

1. **Pairaphrase**

• AI 기반 번역 + DeepL/OpenAI/AWS 등 5개 엔진 지원
• 140개 언어 + 20,000개 언어 쌍 지원, 24가지 파일 형식 자동 형식 보존
• GDPR/FERPA/HIPAA 준수, 보안 환경 제공
• 번역 메모리 + 용어 관리 기능으로 번역 일관성 강화

2. **Lokalise**

• CI/CD 통합 지원, 실시간 동기화 및 코드 수준 통제
• 모바일 앱/웹 플랫폼/SaaS 제품 개발팀에 적합
• Agile 워크플로우 및 다국어 UI/UX 테스트 지원

3. **Crowdin**

• JSON/XML/CSV/Markdown 등 다양한 형식 지원
• Figma/Android Studio/Slack 등 30개 이상 툴과 연동 가능
• 커스텀 워크플로우 생성, 버전 관리 및 롤백 기능 제공

4. **Phrase**

• 디자이너/마케터 친화적 UI, 커스텀 워크플로우 지원
• 라이브 미리보기, 커스텀 용어집, 질량 관리 대시보드 제공
• CMS/디자인 툴과 호환성 강화

5. **Memsource (Phrase TMS)**

• AI 자동화 기반 번역 후 편집, 예측 번역 점수 제공
• 대규모 번역 프로젝트에 적합, 비용 예측 분석 제공
• 글로벌 브랜드/이커머스 플랫폼 대규모 사용

결론

• Smartling 대체 도구 선택 시 팀 규모, 기술 요구사항, 워크플로우 유연성, 보안 및 통합 기능을 고려해야 함
• Pairaphrase는 보안이 필수인 문서 번역, Lokalise는 CI/CD 통합, Crowdin은 오픈소스 프로젝트, Phrase는 디자인/마케팅 팀, Memsource는 대규모 기업용으로 추천
• AI 자동화와 실시간 협업 기능이 포함된 도구를 선택하면 번역 효율성 향상 가능