YouTube 자동 번역 방지

카테고리

프로그래밍/소프트웨어 개발

서브카테고리

개발 툴

대상자

• *YouTube 사용자 (원본 언어 감상 요구자), 난이도: 초보자~중급자** (확장 프로그램 설치 및 사용 가능)

핵심 요약

• 확장 프로그램은 YouTube의 자동 번역 기능을 완전히 비활성화하여 원본 언어(영상 제목, 오디오, 설명)를 유지함
• 자막은 사용자 선호 언어 선택 가능, 없으면 자동 비활성화 처리
• GitHub을 통해 개발자 지원 및 피드백 가능, 오픈소스 기반으로 신뢰도 높음

섹션별 세부 요약

1. 기능 개요

• VIDEO TITLES: 항상 원래 언어로 표시됨
• AUDIO TRACKS: 원본 버전만 지원 (Shorts 포함)
• DESCRIPTIONS: 자동 번역 없이 원본 유지
• SUBTITLES: 사용자 언어 선택 가능, 선택 없으면 자동 비활성화
• 자동 생성 자막은 무시됨

2. 사용자 피드백 및 문제점

• YouTube 자동 번역 기능은 정확도 부족, 로봇 같은 목소리, 맥락 전달 실패 등의 문제로 사용자 불만 유발
• Accept-Language 헤더 활용이 필요하다는 제안, IP 기반 언어 감지 오류 지적
• 프리미엄 사용자도 자동 번역 기능 비활성화 불가능한 점 지적

3. 개선 제안

• 하드코딩된 자막과 오디오 분석을 결합해 자막 품질 향상 필요
• 브라우저 언어 설정을 우선적으로 반영하는 방식 도입 제안
• Google의 국제화 전략 개선 요청, 다국어 사용자 수요 반영 필요

결론

• GitHub에서 제공하는 YouTube No Translation 확장 프로그램을 설치해 자동 번역 기능을 비활성화함으로써 원본 언어 감상을 가능하게 함
• Accept-Language 헤더 활용 및 IP 기반 언어 감지 개선이 필수적임
• 오픈소스 기반으로 신뢰도 높은 확장 프로그램을 통해 사용자 경험 향상 가능